“Maruki o motte, suigetsu o shire” Conoce el suigetsu cogiendo el palo redondo.
Tengo oído que según la leyenda esta palabras vienen del “alumbramiento” de Muso Gonossuke en su búsqueda del camino del guerrero. Creo que hay significado en la formación de esta leyenda. (Para los practicantes de SMR)
“Maruki”, significa palo redondo lo que es fácil de entender viendo la forma del jo que utilizamos.
La palabra suigetsu tiene las siguientes definiciones en el Koujien (famoso diccionario japonés):
1 Agua y luna
2 La luz de la luna reflejada en el agua, o cualquier otro fenomeno que no tenga substancia (ej. La luna que vemos reflejada en el agua no es la luna en si)
3 La mirada intensiva con que se observa al adversario en el momento en que se acerca para luchar.
Otro significado es el de plexo solar (punto situado justo debajo del esternón). Este se menciona repetidamente en muchos sistemas de combate sin armas porque es uno de los puntos vitales del cuerpo humano.
El significado de la palabra “shire” (pronunciada shi-re) es “conocer”, pero el verdadero sentido de ella en este contexto es difícil de entender. Si interpretamos “suigetsu” como un punto débil de la anatomía, entonces “shire” puede que sea entendido como “golpear-atacar” dicho punto. Hay personas que piensan que el uso de la palabra “shire” es erroneo y que el ideograma que representa golpear-atacar debería haberse usado en su lugar.
Pero pienso que un más profundo significado puede ser extraído del “shinken shobu” (duelo a vida o muerte) en lo que respecta a la palabra “shire”.
Pienso por tanto que que el significado de “suigetsu” tiene menos relación con algo físico como una parte del cuerpo y más con algo espiritual e intangible.. Se convierte en un asunto del corazón llegado a nosotros desde nuestros ancestros.
La estructura de de estas palabras esta muy influenciada por lo que se conoce como Manyo (uno de los estilos primigenios en la poesía japonesa que data de hace unos 1200 años) y pienso que el amor hacia las bellezas de la naturaleza también tuvo un efecto en el bujutsu.
Basandome en lo que hay escrito en el rollo del Shomokuroku, entiendo las palabras “suigetsu o shire” de la siguiente manera:
Para conocer o anticiparse a los movimientos de un oponente, uno tiene que pulir su propio corazón como un espejo. Si la superficie del agua no esta en calma y plana, no puedes ser capaz de comprender a tu oponente. El agua y la luna no tienen mente y por eso es que el agua puede reflejar la luna tal y como es.
Pienso que la esencia del bujutsu, el más alto entendimiento del entrenamiento, es comprender los movimientos de tu oponente con una mente en calma.
